1
00:00:32,220 --> 00:00:33,980
<i>-Estou a caminho.
-Cristão.</i>

2
00:00:34,060 --> 00:00:36,220
<i>Devo dizer isso antes de você entrar…</i>

3
00:00:36,660 --> 00:00:39,260
<i>Henrika estava naquele avião.</i>

4
00:00:39,860 --> 00:00:41,940
<i>Sinto muito.</i>

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,420
Cristão? Você está bem?</i>

6
00:00:48,060 --> 00:00:52,260
Sim. Obrigado por dizer isso.

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,340
Johannes Johansson?

8
00:01:24,420 --> 00:01:26,580
-Sim?
- Janus Malmsten.

9
00:01:26,660 --> 00:01:28,500
Inteligência militar.

10
00:01:30,260 --> 00:01:31,340
ok…

11
00:01:33,780 --> 00:01:36,940
-Posso te ajudar em alguma coisa?
- Espero que sim.

12
00:01:50,580 --> 00:01:54,100
HOSPITAIS EM ESTOCOLMO SUPERLOTADOS
MILHARES COM DOENÇA DESCONHECIDA

13
00:01:55,980 --> 00:01:57,100
Isso é bom.

14
00:01:57,780 --> 00:01:59,100
Cristão.

15
00:01:59,180 --> 00:02:01,780
Eu fiz uma declaração de que poderíamos…

16
00:02:01,860 --> 00:02:03,860
Isso terá que esperar, Moa.

17
00:02:05,100 --> 00:02:07,940
Faremos isso mais tarde.
Aquilo que você montou.

18
00:02:09,020 --> 00:02:11,780
Tem café aí.
É uma reunião importante.

19
00:02:14,220 --> 00:02:15,260
Foda-se.

20
00:02:16,620 --> 00:02:18,940
-O que?
-Não. Nada.

21
00:02:29,580 --> 00:02:31,980
<i>Essa é toda a informação que temos.</i>

22
00:02:32,060 --> 00:02:34,740
Saberemos mais quando conseguirmos a caixa preta do avião.

23
00:02:34,820 --> 00:02:39,180
Mas já tem muito,
indicando que o piloto cometeu um erro.

24
00:02:39,460 --> 00:02:42,020
- Ele era novo?
- De jeito nenhum. Pelo contrário.

25
00:02:42,100 --> 00:02:46,500
Ele era um piloto experiente
com mais de 5.000 horas de voo.

26
00:02:46,580 --> 00:02:48,700
-Ele estava mentalmente estável?
-Sim.

27
00:02:51,300 --> 00:02:54,460
O que a polícia pensa sobre isso?

28
00:02:55,380 --> 00:03:00,140
Vimos um aumento significativo
em crimes violentos e acidentes.

29
00:03:00,220 --> 00:03:03,780
So there is a connection
entre a queda do avião e os incidentes?

30
00:03:03,860 --> 00:03:07,260
O serviço de inteligência acredita
que existe uma conexão.

31
00:03:07,340 --> 00:03:10,060
Pode ser uma ameaça
contra a segurança do reino.

32
00:03:10,340 --> 00:03:13,700
-Como assim?
-Terrorismo ou extremismo violento.

33
00:03:13,780 --> 00:03:18,180
Poderia ser uma guerra biológica
ou possivelmente armas sônicas.

34
00:03:18,260 --> 00:03:24,380
Você quer dizer que os eventos da semana passada
foram ataques terroristas?

35
00:03:24,940 --> 00:03:26,380
Com armas sônicas?

36
00:03:26,460 --> 00:03:29,260
Não descartamos nada, Senhor Primeiro-Ministro.

37
00:03:30,340 --> 00:03:33,100
Disseram-nos que faltam alguns dias

38
00:03:33,180 --> 00:03:34,940
antes do próximo grande ataque.

39
00:03:35,500 --> 00:03:37,940
Temos várias fontes confiáveis.

40
00:03:39,500 --> 00:03:43,580
Se você soubesse
quão alto no sistema ele vai.

41
00:03:44,420 --> 00:03:45,740
Mas por que eu?

42
00:03:45,820 --> 00:03:48,700
É uma questão relevante,
e parece estranho.

43
00:03:49,100 --> 00:03:53,020
Precisamos de um,
isso está completamente fora do sistema.

44
00:03:53,100 --> 00:03:55,780
Alguém com formação em engenharia e alta ética de trabalho

45
00:03:55,860 --> 00:03:58,460
e imune a toda a propaganda por aí.

46
00:03:59,300 --> 00:04:02,500
E acima de tudo, alguém que entende

47
00:04:02,900 --> 00:04:05,460
a terrível situação em que nos encontramos.

48
00:04:07,180 --> 00:04:10,620
Nós estivemos observando você,
e concluímos,

49
00:04:10,700 --> 00:04:12,260
que você atenda a todos os requisitos.

50
00:04:14,740 --> 00:04:15,700
OK.

51
00:04:18,980 --> 00:04:24,460
Eu não preciso dizer
que esta missão é extremamente secreta.

52
00:04:24,740 --> 00:04:25,580
Sim.

53
00:04:25,660 --> 00:04:29,220
Você não deve, em nenhuma circunstância
converse com alguém sobre isso.

54
00:04:29,300 --> 00:04:32,420
Claro que entendo.

55
00:04:33,660 --> 00:04:37,620
-Johansson. Bem-vindo a bordo.
-Obrigado.

56
00:04:43,220 --> 00:04:46,340
Em relação aos estranhos acidentes
ultimamente,

57
00:04:46,420 --> 00:04:49,300
O que a região pensa sobre isso?

58
00:04:49,420 --> 00:04:53,300
Além de todos os casos de trauma
nos hospitais

59
00:04:53,860 --> 00:04:56,500
temos muitos de nossos novos pacientes

60
00:04:56,580 --> 00:04:58,700
algum tipo de problema neurológico.

61
00:04:58,780 --> 00:05:02,860
Vemos isso claramente.
Houve quase 4.000 casos.

62
00:05:02,940 --> 00:05:04,780
Quais problemas neurológicos?

63
00:05:04,860 --> 00:05:08,060
O sintoma mais óbvio é a insônia.

64
00:05:08,140 --> 00:05:12,220
Insônia. Alguns pacientes apresentam

65
00:05:12,300 --> 00:05:14,620
uma incapacidade de dormir.

66
00:05:15,220 --> 00:05:16,940
Andre não pode falhar no sonho.

67
00:05:17,020 --> 00:05:19,940
Eles acordam mais cedo,
e reduz o sono.

68
00:05:20,020 --> 00:05:23,180
A insônia não parece uma emergência.

69
00:05:23,260 --> 00:05:25,500
Nem deve ser banalizado,

70
00:05:25,580 --> 00:05:28,220
porque a falta de sono interfere

71
00:05:28,300 --> 00:05:31,340
tudo que nosso cérebro precisa
para funcionar normalmente.

72
00:05:31,740 --> 00:05:34,700
Depois de apenas uma noite perdemos a concentração,

73
00:05:34,780 --> 00:05:37,820
orientação, obtenha temporariamente
amnésia,

74
00:05:37,900 --> 00:05:42,820
piores reflexos. Depois de várias noites
vemos que nossos pacientes se tornam…

75
00:05:42,900 --> 00:05:45,500
Eles ficam preocupados e facilmente irritados.

76
00:05:45,580 --> 00:05:48,380
Agressivo. Alguns até se tornam violentos.

77
00:05:48,780 --> 00:05:54,580
Alguns deles também
uma pequena descarga de sangue nos olhos.

78
00:05:57,260 --> 00:05:58,860
E o tratamento?

79
00:05:59,340 --> 00:06:02,780
Nós tentamos
dar sedativos, pílulas para dormir,

80
00:06:02,860 --> 00:06:06,300
anestesia nos piores casos,
mas não vemos nenhuma melhoria.

81
00:06:06,380 --> 00:06:10,260
-O que acontece com eles?
-A tolerância à insônia varia.

82
00:06:10,860 --> 00:06:14,260
Alguns pacientes lidam
o melhor que os outros,

83
00:06:14,780 --> 00:06:18,180
mas a falta de sono significa
que o cérebro afunda.

84
00:06:19,180 --> 00:06:20,700
Ele desliga.

85
00:06:21,220 --> 00:06:24,980
Você fica tonto, confuso,
e o cérebro está danificado.

86
00:06:34,860 --> 00:06:36,180
O café acabou.

87
00:06:36,940 --> 00:06:40,340
Talvez você não soubesse
mas isso não é minha responsabilidade.

88
00:06:40,420 --> 00:06:42,540
Há pessoas contratadas para isso.

89
00:06:43,220 --> 00:06:44,780
Andrea não está aqui hoje.

90
00:06:44,860 --> 00:06:47,300
Quais são as causas típicas de erro do piloto?

91
00:06:47,980 --> 00:06:51,620
Existem vários motivos, que vão desde

92
00:06:52,140 --> 00:06:54,780
miscommunication, jet lag, stress,

93
00:06:55,340 --> 00:06:58,220
-drogas, exaustão.
-Exaustão?

94
00:06:58,660 --> 00:07:04,140
É possível que o piloto tivesse,
o que você acabou de descrever?

95
00:07:04,780 --> 00:07:08,180
E se houver uma epidemia de insônia?

96
00:07:08,860 --> 00:07:13,540
Você acha que a insônia pode ser contagiosa?

97
00:07:13,620 --> 00:07:16,620
Você mesmo disse que isso aconteceu
um aumento significativo

98
00:07:16,700 --> 00:07:20,420
em crimes violentos e acidentes,
ao mesmo tempo que os hospitais

99
00:07:20,500 --> 00:07:23,220
estão lotados de pacientes
com insônia.

100
00:07:23,620 --> 00:07:26,180
Temos um piloto estável e experiente,

101
00:07:26,260 --> 00:07:30,820
que comete um erro incompreensível,
levando à morte de 190 pessoas.

102
00:07:32,740 --> 00:07:36,460
Você enviou os resultados
da pesquisa para a agência?

103
00:07:37,180 --> 00:07:40,180
-O que?
- Para a reunião às 18h00.

104
00:07:40,980 --> 00:07:43,940
Não foi cancelado?
A cerimónia fúnebre é às 18h00.

105
00:07:44,020 --> 00:07:45,700
Merda. Você poderia ter dito isso.

106
00:07:45,780 --> 00:07:48,500
- Eu me preparei.
-Você está brincando?

107
00:07:48,580 --> 00:07:51,100
-Caramba.
-Moa?

108
00:07:51,180 --> 00:07:53,900
Faça alguma coisa. Cancele.
Estamos no meio de uma crise.

109
00:07:53,980 --> 00:07:56,260
Você poderia ter atualizado o calendário dele.

110
00:07:56,340 --> 00:07:59,220
- Relaxar.
-Cale a boca, você sempre faz isso!

111
00:07:59,300 --> 00:08:02,100
Eu não sou a secretária dele
e certamente não o seu.

112
00:08:02,180 --> 00:08:03,660
-O que está errado?
-Meu?

113
00:08:04,220 --> 00:08:06,780
Todo o governo está lá.

114
00:08:16,540 --> 00:08:21,140
Você não pode colocar tudo em um arquivo Excel.

115
00:08:22,860 --> 00:08:26,500
Ou você também está planejando sexo com ela?

116
00:08:34,540 --> 00:08:35,420
Que diabos?

117
00:08:52,300 --> 00:08:56,180
Elin, alguém do Ministério da Saúde
foi ferido.

118
00:08:58,100 --> 00:08:58,940
Quem?

119
00:08:59,020 --> 00:09:01,500
eu não sei
mas eles estão na sala de emergência quatro.

120
00:09:01,580 --> 00:09:04,420
- Achei que você saberia.
-Obrigado.

121
00:09:21,500 --> 00:09:23,740
- Goran?
- Ele está drogado.

122
00:09:23,820 --> 00:09:26,780
-O que aconteceu?
-Alguém o atacou.

123
00:09:27,420 --> 00:09:29,780
-Quem?
- Foi algo interno, eu acho.

124
00:09:30,060 --> 00:09:32,380
Ela veio com outra ambulância.

125
00:09:32,500 --> 00:09:35,420
-Como ela era?
- Cabelo preto e cacheado.

126
00:09:37,780 --> 00:09:40,060
- Você sabe onde ela está?
-Não.

127
00:09:42,860 --> 00:09:46,220
Eu não sei o que aconteceu.
Eu simplesmente fiz isso.

128
00:09:46,300 --> 00:09:48,620
-Como um reflexo.
-Tente ficar parado.

129
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
-O que você dá a ela?
- Suavizante.

130
00:09:51,900 --> 00:09:53,380
Um luxo, acredite.

131
00:09:53,940 --> 00:09:57,940
Estamos acabando
e o número de pacientes aumenta.

132
00:09:58,700 --> 00:10:02,420
Atualmente, 80% deles sofrem de
estamos lidando, por Vaka.

133
00:10:03,340 --> 00:10:05,260
É assim que eles chamam.

134
00:10:06,940 --> 00:10:11,300
Ela ficou sem dormir algumas noites,
mas não pensei nisso na hora.

135
00:10:12,020 --> 00:10:13,860
Algumas noites ela não dormia nada.

136
00:10:14,580 --> 00:10:16,900
Qual é o vermelho nos olhos?

137
00:10:17,500 --> 00:10:20,980
- Não sabemos disso.
-Mas remédios, pílulas para dormir...

138
00:10:21,060 --> 00:10:22,620
Não funciona.

139
00:10:23,340 --> 00:10:25,380
Ela está certa. Não funciona.

140
00:10:25,900 --> 00:10:27,420
Você deve ser capaz de fazer alguma coisa.

141
00:10:30,700 --> 00:10:33,060
Posso obter ajuda? Ele está com cólica.

142
00:10:33,140 --> 00:10:37,140
Estamos nos afogando em pacientes,
e não somos fortes o suficiente para cuidar deles.

143
00:10:37,500 --> 00:10:40,300
Ou entenda
que doença neurológica é essa.

144
00:10:41,140 --> 00:10:44,100
Eu tenho que ir, Elin.
Ligaremos se algo acontecer.

145
00:10:48,580 --> 00:10:49,500
Doce…

146
00:11:18,980 --> 00:11:20,180
Hugo?

147
00:11:24,500 --> 00:11:25,740
Você está aí, Hugo?

148
00:11:31,380 --> 00:11:34,140
-O que você fez?
- Merda.

149
00:11:35,220 --> 00:11:37,180
Você não deveria estar mudando...

150
00:12:02,580 --> 00:12:06,500
- Como ele está, Göran?
- Eu não sei disso.

151
00:12:07,180 --> 00:12:10,580
Foi um milagre
que a caneta não atingiu uma artéria.

152
00:12:11,060 --> 00:12:12,980
É uma loucura agora.

153
00:12:19,420 --> 00:12:24,180
- Ele nunca teve anotações com ele antes.
- Ele provavelmente está nervoso. Eu gostaria.

154
00:12:26,580 --> 00:12:27,700
Boa noite.

155
00:12:29,780 --> 00:12:33,300
É com o coração pesado,
que estou diante de você esta noite.

156
00:12:33,860 --> 00:12:37,300
Sofremos uma perda terrível.

157
00:12:38,500 --> 00:12:41,260
Mas quando vejo vocês reunidos aqui,

158
00:12:41,860 --> 00:12:45,660
estou lembrado
sobre a unidade da nossa nação

159
00:12:45,740 --> 00:12:47,820
em tempos difíceis.

160
00:13:05,500 --> 00:13:06,860
Boa noite…

161
00:13:18,460 --> 00:13:20,060
As famílias…

162
00:13:21,460 --> 00:13:22,820
Que diabos?

163
00:13:25,140 --> 00:13:26,780
Os mortos…

164
00:13:32,940 --> 00:13:34,780
-Boa noite.
- Merda.

165
00:13:36,060 --> 00:13:38,180
Ricardo! Não!

166
00:13:38,940 --> 00:13:40,820
Droga! Ligue para 112!

167
00:13:42,220 --> 00:13:43,100
Ricardo!

168
00:13:44,380 --> 00:13:46,420
Você pode me ouvir, Ricardo?

169
00:13:49,260 --> 00:13:50,980
A ambulância está a caminho?

170
00:13:53,700 --> 00:13:54,580
Que diabos?

171
00:13:55,820 --> 00:13:57,540
Temos que movê-lo.

172
00:14:03,500 --> 00:14:07,580
Ricardo não está bem,
mas temos pessoas aqui

173
00:14:07,940 --> 00:14:09,140
quem o ajuda.

174
00:14:15,300 --> 00:14:19,860
Não sei o que o Primeiro-Ministro
tinha preparado para dizer esta noite,

175
00:14:20,260 --> 00:14:24,380
mas eu sei que ninguém quer
que seus parentes

176
00:14:24,460 --> 00:14:28,580
tão de repente
e o inesperado lhes é tirado.

177
00:14:29,540 --> 00:14:32,340
Não há palavras para tamanha dor.

178
00:14:32,980 --> 00:14:37,820
E em tempos como estes
precisamos um do outro para conforto.

179
00:14:38,300 --> 00:14:43,660
Ninguém deveria ficar sozinho em luto
como este. Deve ser compartilhado.

180
00:14:44,180 --> 00:14:48,980
Então, para aqueles de vocês que perderam entes queridos
nesta terrível tragédia,

181
00:14:49,620 --> 00:14:53,420
Você deve saber que estamos com você esta noite.

182
00:14:54,940 --> 00:14:56,300
Tudo na Suécia.

183
00:14:59,180 --> 00:15:00,020
Muito obrigado.

184
00:15:02,980 --> 00:15:07,140
Primeiro Ministro Richard Pavic
morreu esta noite em Hötorget em Estocolmo,</i>

185
00:15:07,220 --> 00:15:11,900
<i>onde as pessoas estavam reunidas para uma cerimônia
homenagear e lembrar as vítimas</i>

186
00:15:11,980 --> 00:15:14,540
<i>pelo maior acidente de avião do nosso tempo.</i>

187
00:15:15,060 --> 00:15:18,420
<i>A cerimônia foi interrompida,
quando Richard Pavic desmaiou</i>

188
00:15:18,500 --> 00:15:20,860
<i>no meio de seu discurso ao povo.</i>

189
00:15:20,940 --> 00:15:23,420
<i>O governo não comentou o incidente...</i>

190
00:15:23,500 --> 00:15:26,700
-Pai?
-Você me assustou.

191
00:15:26,780 --> 00:15:28,500
<i>A Comissão de Acidentes...</i>

192
00:15:28,580 --> 00:15:30,540
Você se esgueira como um ninja.

193
00:15:30,620 --> 00:15:34,180
<i>…acidente de avião ao norte de Arlanda,
onde 190 pessoas…</i>

194
00:15:34,260 --> 00:15:36,020
Por que o avião caiu?

195
00:15:36,100 --> 00:15:38,820
<i>Ainda não apareceu
declarações do porquê</i>

196
00:15:38,900 --> 00:15:40,860
<i>o avião caiu, mas é apontado...</i>

197
00:15:40,980 --> 00:15:42,260
O que você acha?

198
00:15:43,620 --> 00:15:45,260
O motor quebrou.

199
00:15:46,460 --> 00:15:48,940
Você deve sempre pensar por si mesmo, Isak.

200
00:15:50,540 --> 00:15:53,580
Somente as ovelhas acreditam em tudo que dizem.
Você é uma ovelha?

201
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
Não.

202
00:15:57,780 --> 00:15:59,540
Eles forçaram isso.

203
00:16:26,060 --> 00:16:26,940
Olá.

204
00:16:30,420 --> 00:16:33,540
-Como foi o seu dia?
- Acabaram de encontrar a caixa preta.

205
00:16:33,940 --> 00:16:34,980
Realmente?

206
00:16:37,380 --> 00:16:39,060
Então você pode fazer isso.

207
00:16:39,420 --> 00:16:43,540
Eles não sabem com certeza,
antes de encontrarem o CVR.

208
00:16:43,620 --> 00:16:44,660
CVR?

209
00:16:46,860 --> 00:16:48,780
As gravações de áudio da cabine.

210
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
Sim.

211
00:16:53,580 --> 00:16:56,820
Sua mãe sempre disse:
você seria um bom piloto.

212
00:16:59,220 --> 00:17:00,620
Ela estava certa.

213
00:17:02,980 --> 00:17:08,340
Nenhuma companhia aérea no mundo contrataria alguém
com antecedentes criminais manchados.

214
00:17:09,940 --> 00:17:12,180
Não, você não pode ir então...

215
00:17:14,180 --> 00:17:17,180
Você já viu os folhetos do centro de emprego?

216
00:17:17,260 --> 00:17:20,540
Sim. Nunca é tarde demais
para conseguir uma nova carreira,

217
00:17:20,980 --> 00:17:23,300
de piloto a encanador.

218
00:17:23,380 --> 00:17:24,900
Eu não quis dizer...

219
00:17:31,020 --> 00:17:33,140
Ok… Esqueça.

220
00:18:25,940 --> 00:18:27,860
O que diabos você está fazendo?

221
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
Você não pode morar aqui
se você estiver drogado. Entendido?

222
00:18:31,580 --> 00:18:34,540
Estou aqui de livre arbítrio?
Você esqueceu este?

223
00:18:35,260 --> 00:18:38,220
Obrigado por colocar meu rosto nas notícias.

224
00:18:39,020 --> 00:18:42,580
- Não foi nada constrangedor.
-Você achou constrangedor?

225
00:18:42,820 --> 00:18:44,780
Como você acha que eu me senti?

226
00:18:44,860 --> 00:18:46,860
Quem diabos sabe o que você sente?

227
00:18:48,140 --> 00:18:50,940
Por que você sempre fez isso?

228
00:18:51,020 --> 00:18:54,220
Por que você destrói tudo toda vez?

229
00:18:56,860 --> 00:18:57,900
Papai…

230
00:18:57,980 --> 00:18:59,580
Ser encanador é melhor.

231
00:18:59,660 --> 00:19:02,900
Ovelha! Liberar!

232
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
- Solte!
- Solte!

233
00:19:09,580 --> 00:19:10,660
Liberar!

234
00:19:43,300 --> 00:19:46,380
Gostaria de denunciar uma violação.

235
00:19:58,620 --> 00:20:01,140
Principalmente aqueles que fizeram algo ruim.

236
00:20:02,340 --> 00:20:04,220
“Caro Ole Lukøje”, eles dizem:

237
00:20:04,620 --> 00:20:06,260
"Não podemos fechar os olhos."

238
00:20:06,340 --> 00:20:09,900
“Ficamos acordados a noite toda
e vê nossas más ações

239
00:20:09,980 --> 00:20:14,220
sente-se como trolls na beira da cama
e jogue água quente sobre nós."

240
00:20:15,500 --> 00:20:18,220
"Se você viesse e os expulsasse,

241
00:20:18,300 --> 00:20:20,420
seríamos capazes de dormir?"

242
00:20:20,500 --> 00:20:23,460
eles suspiram profundamente.
"Teremos prazer em pagar por isso."

243
00:20:24,220 --> 00:20:26,020
"Boa noite, Ole Lukøje."

244
00:20:26,100 --> 00:20:29,420
-Você pode ser o lobo?
- Não, é hora de dormir.

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,940
-Vem agora?
- Não, sem discussão.

246
00:20:32,420 --> 00:20:33,540
Eu te imploro…

247
00:20:34,900 --> 00:20:39,580
Um curto. Então é direto para a cama.

248
00:20:40,060 --> 00:20:41,660
Ok, música.

249
00:20:42,940 --> 00:20:44,980
- Você está pronto, Isak?
-Sim.

250
00:20:45,660 --> 00:20:46,940
Eu sou um pássaro.

251
00:21:01,140 --> 00:21:04,500
Meu nome é… Dezesseis.

252
00:21:05,020 --> 00:21:07,780
Hoje é um dia maravilhoso.

253
00:21:08,020 --> 00:21:13,780
-Observe o tempo.
-Então um lobo pequeno e faminto veio.

254
00:21:15,220 --> 00:21:18,780
- Cheira a pássaros aqui.
-Não.

255
00:21:20,020 --> 00:21:21,020
Ah!

256
00:21:22,660 --> 00:21:24,380
Estou voando para longe!

257
00:21:25,460 --> 00:21:29,700
-Então veio o irmão gêmeo do lobo.
- Não, ele não!

258
00:21:30,300 --> 00:21:32,780
Ele é o mais perigoso do mundo inteiro!

259
00:21:34,940 --> 00:21:36,340
Eu voei voando! Ajuda!

260
00:21:37,780 --> 00:21:38,860
Não!

261
00:21:47,740 --> 00:21:49,020
Ah!

262
00:21:51,860 --> 00:21:53,020
Você deve dormir agora.

263
00:21:56,340 --> 00:21:57,660
boa noite

264
00:21:58,980 --> 00:22:00,300
Venha aqui, Maja.

265
00:22:00,980 --> 00:22:03,180
-Você pode me carregar?
-Não.

266
00:22:03,620 --> 00:22:05,700
-Vem agora?
-OK. Vamos.

267
00:22:08,500 --> 00:22:09,900
Você não tem pernas?

268
00:22:13,380 --> 00:22:14,260
Boa noite, Maja.

269
00:22:14,900 --> 00:22:17,740
-Boa noite.
-Quer apagar a luz, homenzinho?

270
00:23:09,380 --> 00:23:10,340
Acorda, Hugo.

271
00:23:11,860 --> 00:23:14,140
- Tem alguém na porta?
-Vista-se.

272
00:23:20,420 --> 00:23:22,260
-Olá.
-Bom dia.

273
00:23:22,340 --> 00:23:24,500
- Estamos aqui por Hugo Elwing.
-Sim.

274
00:23:29,260 --> 00:23:30,500
Parar!

275
00:23:31,780 --> 00:23:35,620
- Solte! O que diabos vocês estão fazendo?
-Quieto…

276
00:23:35,980 --> 00:23:38,580
-O que você está fazendo?
- Você deve cooperar.

277
00:23:40,300 --> 00:23:43,420
-Ovelha! Faça alguma coisa!
-Faça o que eles mandam, Hugo.

278
00:23:43,500 --> 00:23:46,740
- Ele cuidará de si mesmo.
-Para onde vamos?

279
00:23:46,860 --> 00:23:49,700
Para uma prisão,
onde você pode cumprir sua pena.

280
00:23:56,620 --> 00:24:00,340
Como você sabe disso?

281
00:24:01,380 --> 00:24:04,780
-Vamos agora.
- Deixe-me ir!

282
00:24:32,540 --> 00:24:34,060
Ei, mãe.

283
00:24:35,180 --> 00:24:39,180
<i>-Olá, querido. Como vão as coisas?
-Bom.</i>

284
00:24:40,980 --> 00:24:44,500
<i>Temos ventos fantásticos aqui.</i>

285
00:24:45,020 --> 00:24:47,980
<i>Há oito nós por dia,</i>

286
00:24:48,060 --> 00:24:50,340
<i>-e à noite é tranquilo.
- Selvagem.</i>

287
00:24:50,420 --> 00:24:51,740
<i>É absolutamente incrível.</i>

288
00:24:52,500 --> 00:24:55,060
Você foi escaldado, mãe?
Você parece um lagostim.

289
00:24:55,140 --> 00:24:57,860
<i>É o protetor solar que eles usam aqui.</i>

290
00:24:58,580 --> 00:25:02,620
<i>Nosso voo foi cancelado
por causa do terrível acidente.</i>

291
00:25:02,700 --> 00:25:04,620
<i>-Não podemos sair de Cuba.
-Tudo bem.</i>

292
00:25:04,700 --> 00:25:06,100
Olá Linda!

293
00:25:06,180 --> 00:25:10,540
<i>-Tudo bem.
-Está tudo bem, certo? Imposto?</i>

294
00:25:10,620 --> 00:25:13,060
Sim, mas… Quando você volta para casa?

295
00:25:13,140 --> 00:25:14,420
<i>Achamos que seremos…</i>

296
00:25:14,500 --> 00:25:16,620
Olá? Mãe?

297
00:25:19,620 --> 00:25:21,380
O aeroporto está fechado?

298
00:25:21,460 --> 00:25:25,420
Não, mas a companhia aérea cancelou o voo
por causa da queda do avião.

299
00:25:27,580 --> 00:25:30,020
Eles forçarão mais aviões a descer?

300
00:25:30,700 --> 00:25:34,300
-"Vigor"? Quem são “eles”?
-Aqueles que colocam flúor na água.

301
00:25:35,060 --> 00:25:37,140
Flúor? Como na pasta de dente?

302
00:25:38,180 --> 00:25:41,180
- Meu pai diz que é perigoso.
-OK.

303
00:25:41,260 --> 00:25:43,820
E eles colocam isso na água potável?

304
00:25:44,460 --> 00:25:47,380
Seu pai te contou?

305
00:25:52,140 --> 00:25:55,980
- Tenho que ir, mas vejo você. OK?
-Ok, tchau.

306
00:26:56,420 --> 00:26:59,020
<i>Matias aqui. Deixe uma mensagem.</i>

307
00:26:59,100 --> 00:27:01,340
Mattias, são 9h10. onde você está

308
00:27:01,420 --> 00:27:02,940
PESQUISADOR
MATTIAS ÖSTERLUND

309
00:27:03,020 --> 00:27:05,060
Se você estiver doente, me ligue rapidamente.

310
00:27:28,180 --> 00:27:30,060
Preencha aqui.

311
00:27:39,060 --> 00:27:41,020
-Parabéns.
-Obrigado.

312
00:27:41,100 --> 00:27:45,780
<i>O Riksdag decidiu hoje,
aquele ex-ministro da saúde</i>

313
00:27:45,860 --> 00:27:51,380
<i>e o vice-primeiro-ministro Christian Elwing
assume como primeiro-ministro da Suécia.</i>

314
00:27:51,460 --> 00:27:57,420
<i>Ele substitui Richard Pavic, que morreu
durante o serviço memorial de ontem.</i>

315
00:27:57,500 --> 00:27:59,620
Existe cristão. Aí está ele.

316
00:28:01,860 --> 00:28:03,860
- Parabéns, cristão.
-Obrigado.

317
00:28:06,540 --> 00:28:07,980
Colheita.

318
00:28:10,460 --> 00:28:11,980
Um pouco mais.

319
00:28:18,300 --> 00:28:19,820
Obrigado.

320
00:28:19,900 --> 00:28:23,020
Aqui está ele. Nosso novo primeiro-ministro!

321
00:28:23,820 --> 00:28:26,260
- Bem-vindo.
-Obrigado.

322
00:28:28,740 --> 00:28:30,140
De perfil.

323
00:28:32,820 --> 00:28:34,620
Olhe para frente.

324
00:28:35,460 --> 00:28:36,340
Tal!

325
00:28:38,540 --> 00:28:40,340
O seu está a caminho.

326
00:28:44,020 --> 00:28:45,700
Vamos brindar ao Christian.

327
00:28:46,500 --> 00:28:48,900
-Tigela! Parabéns.
-Tigela!

328
00:28:48,980 --> 00:28:49,980
Tigela.

329
00:28:55,180 --> 00:28:56,660
Feito. Esteja seguro.

330
00:28:57,980 --> 00:28:59,340
Por aqui.

331
00:29:19,340 --> 00:29:20,580
Aqui está.

332
00:29:26,860 --> 00:29:27,900
Bem, agora…

333
00:29:29,140 --> 00:29:32,620
O menino de ouro está aqui.
Seu pai não pode ajudá-lo.

334
00:29:32,700 --> 00:29:34,500
Kai, comporte-se.

335
00:29:34,980 --> 00:29:37,700
Você deve se posicionar. O jantar é às 18h00.

336
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Isso seria uma vergonha
sentir falta da salsicha de sangue.

337
00:30:06,660 --> 00:30:07,620
Mas…

338
00:30:09,140 --> 00:30:10,700
O que aconteceu?

339
00:30:11,420 --> 00:30:12,500
Eu não sei disso.

340
00:30:28,500 --> 00:30:32,380
Muitos me perguntaram sobre
o top que usei ontem.

341
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
Vi online que estava esgotado.

342
00:30:35,980 --> 00:30:40,020
Mas encontrei um parecido
em outro site. Veja o link.

343
00:30:40,100 --> 00:30:41,140
Beijo.

344
00:30:51,100 --> 00:30:53,860
-O que você vê?
- Não é para crianças.

345
00:30:55,180 --> 00:30:57,820
-Do que se trata?
- Zumbis.

346
00:30:59,220 --> 00:31:01,260
Eu tenho um jogo de computador zumbi.

347
00:31:04,940 --> 00:31:08,860
Sua mãe já pensa
Sou a pior babá do mundo.

348
00:31:11,580 --> 00:31:13,900
-O que eles estão fazendo?
- Eles estão saindo da cidade.

349
00:31:14,340 --> 00:31:15,580
Por que?

350
00:31:15,660 --> 00:31:18,140
É incrível quando um zumbi chega.

351
00:31:18,220 --> 00:31:21,020
Você não quer estar com muitas pessoas.

352
00:31:21,100 --> 00:31:22,900
-Por que?
- Bem…

353
00:31:22,980 --> 00:31:25,700
Quando o mundo acaba, as pessoas ficam com medo.

354
00:31:25,780 --> 00:31:30,860
Pessoas assustadas fazem coisas estúpidas
e pode ser ainda mais perigoso que os zumbis.

355
00:31:30,940 --> 00:31:34,740
Eles farão qualquer coisa para se salvar
e suas famílias.

356
00:31:37,460 --> 00:31:39,020
Você queria alguma coisa?

357
00:31:40,900 --> 00:31:43,100
Pode ser um fusível com defeito.

358
00:31:46,900 --> 00:31:49,660
- Este. Você pode ver isso?
-Sim.

359
00:31:52,580 --> 00:31:53,460
Tal.

360
00:31:54,180 --> 00:31:56,540
-Peça ao seu pai para investigar isso.
-OK.

361
00:31:58,900 --> 00:32:01,580
-Posso te mostrar uma coisa?
-Se for rápido.

362
00:32:01,700 --> 00:32:04,300
- Vou treinar.
-Vamos agora.

363
00:32:21,780 --> 00:32:24,460
-Aqui.
-Gordo.

364
00:32:41,380 --> 00:32:43,620
- Esta é minha sala secreta.
- Uau.

365
00:32:45,980 --> 00:32:49,380
-Bom esconderijo quando os zumbis chegam.
-Sim.

366
00:32:49,820 --> 00:32:52,180
- Você não deve contar a ninguém.
-Não.

367
00:32:53,020 --> 00:32:55,700
- Você promete?
- Eu não faço isso.

368
00:32:56,460 --> 00:33:00,180
- Você promete?
-Sim! Cair.

369
00:33:01,300 --> 00:33:02,540
Eu prometo.

370
00:33:03,940 --> 00:33:05,100
Bem.

371
00:34:04,260 --> 00:34:05,660
- Amigos?
-Sim?

372
00:34:06,020 --> 00:34:08,900
Encontramos uma infecção por vírus desconhecida
no sangue.

373
00:34:08,980 --> 00:34:11,740
-Risk class two or three?
-Quatro.

374
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
O que?

375
00:34:14,780 --> 00:34:17,300
A sala deve estar fechada. Você conhece o procedimento.

376
00:34:17,380 --> 00:34:19,740
Isolamento e remoção da fonte.

377
00:34:19,820 --> 00:34:22,900
- Este é o primeiro-ministro...
- Não importa. Agora!

378
00:35:06,100 --> 00:35:07,380
<i>Não me lembro…</i>

379
00:35:25,940 --> 00:35:27,860
Cristão? Espere.

380
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
eu…

381
00:35:31,500 --> 00:35:35,740
Ouvi dizer que Richard tinha um novo,
vírus desconhecido em seu corpo quando ele morreu.

382
00:35:36,140 --> 00:35:38,380
-Qual vírus?
- Eu não sei,

383
00:35:38,460 --> 00:35:41,980
mas dois outros pacientes
aparentemente recebeu o mesmo diagnóstico.

384
00:35:42,060 --> 00:35:44,140
Eles também estão mortos.

385
00:35:44,220 --> 00:35:45,860
OK.

386
00:35:46,940 --> 00:35:49,820
Tenho que falar com a Região de Estocolmo.

387
00:35:50,380 --> 00:35:52,620
Se for um surto, então…

388
00:35:57,580 --> 00:35:59,580
-O que há?
- Nada.

389
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
você está bem

390
00:36:07,820 --> 00:36:10,700
Levaram Hugo para a prisão esta manhã.

391
00:36:11,700 --> 00:36:13,500
Eu o denunciei.

392
00:36:15,860 --> 00:36:18,100
Ele escondeu drogas no apartamento e…

393
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
Como você disse, isso é o suficiente.

394
00:36:24,540 --> 00:36:28,380
Provavelmente funcionará.

395
00:36:45,620 --> 00:36:46,900
QUÍMICA AVANÇADA
PORTAL DE PESQUISA

396
00:36:52,020 --> 00:36:54,380
VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE

397
00:37:16,140 --> 00:37:18,180
BAIXA PRESSÃO NA CALDEIRA 4

398
00:37:30,100 --> 00:37:31,020
Olá?

399
00:37:32,260 --> 00:37:33,540
Olá? Matias?

400
00:37:35,700 --> 00:37:37,220
<i>Matias?</i>

401
00:37:39,380 --> 00:37:42,820
<i>-Você está aí?
- Estou aqui.</i>

402
00:37:43,580 --> 00:37:44,460
<i>Onde você estava?</i>

403
00:37:44,540 --> 00:37:49,140
Eu sentei no computador
e notei baixa pressão na caldeira 4.

404
00:37:49,220 --> 00:37:51,500
-Why didn't you report it?
-Tentei.

405
00:37:52,060 --> 00:37:53,940
Ela teve sorte de pegar o avião.

406
00:38:02,260 --> 00:38:03,260
Tudo bem, Mattias?

407
00:38:04,820 --> 00:38:06,780
<i>Você se foi há dois dias.</i>

408
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
<i>Nós apenas denunciamos.</i>

409
00:38:10,900 --> 00:38:12,140
<i>Tive dificuldades.</i>

410
00:38:12,940 --> 00:38:15,060
<i>-Sério.
-O que você quer dizer?</i>

411
00:38:17,940 --> 00:38:20,540
Matias? Fale comigo.</i>

412
00:38:21,980 --> 00:38:23,420
Você não entende.

413
00:38:24,300 --> 00:38:26,180
<i>O que é que eu não entendo?</i>

414
00:38:28,980 --> 00:38:30,260
<i>Matias?</i>

415
00:38:30,340 --> 00:38:34,100
Alguém apareceu quando estávamos na etapa quatro.

416
00:38:34,620 --> 00:38:38,500
Ele deveria verificar o sistema, mas…

417
00:38:38,900 --> 00:38:41,260
Eu disse a ele para voltar outro dia.

418
00:38:42,300 --> 00:38:47,180
Então não sei se ele foi demitido,
pois ele nunca mais voltou.

419
00:38:47,260 --> 00:38:48,860
E eu esqueci.

420
00:38:48,980 --> 00:38:52,340
<i>-Esqueci.
- Sim, mas temos proteção contra refluxo.</i>

421
00:38:52,420 --> 00:38:55,340
A válvula deve ter desaparecido
quebrado devido à pressão.

422
00:38:55,420 --> 00:38:58,300
<i>Se eu tivesse deixado eles
verifique a tempo.</i>

423
00:38:59,980 --> 00:39:01,540
Aconteceu…

424
00:39:02,700 --> 00:39:04,020
…uma contaminação.

425
00:39:05,860 --> 00:39:09,820
"Um evento de dispersão catastrófico,"

426
00:39:09,900 --> 00:39:11,620
<i>é mostrado como a expressão correta.</i>

427
00:39:12,020 --> 00:39:13,300
Um vazamento.

428
00:39:15,860 --> 00:39:17,220
Aguente firme, Mattias.

429
00:39:18,980 --> 00:39:19,820
<i>E então…</i>

430
00:39:19,900 --> 00:39:21,580
ENCERRAR TODOS OS PROCESSOS

431
00:39:21,660 --> 00:39:24,100
<i>…eu testei o nosso</i>

432
00:39:24,780 --> 00:39:26,940
<i>torneira em casa na cozinha.</i>

433
00:39:27,580 --> 00:39:29,300
<i>De onde nossos filhos bebem.</i>

434
00:39:33,460 --> 00:39:34,820
Está em…

435
00:39:35,420 --> 00:39:37,020
…Água potável de Estocolmo.

436
00:39:41,980 --> 00:39:44,700
Mattias, venha aqui agora. Nós vamos consertar isso.

437
00:39:45,300 --> 00:39:47,900
<i>Não podemos. Estamos em alerta.</i>

438
00:39:47,980 --> 00:39:50,460
<i>Desculpe, não posso viver com isso.</i>

439
00:39:51,260 --> 00:39:54,260
Matias? Olá?

440
00:39:55,820 --> 00:39:57,540
Matias!

441
00:39:58,700 --> 00:39:59,540
Matias!

442
00:41:47,060 --> 00:41:49,060
Textos de: JF Larsen

443
00:41:49,140 --> 00:41:51,140
Supervisora criativa Toni Spring